Schloss Wilhelminenberg
Однажды весной 2015 в хостеле на горе Вильгельминенберг разместилась молодежная группа из школы №75 города Санкт-Петербурга и с удивлением узнала, что молодые люди практически стоят на «родной» земле.
Рядом с хостелом, откуда открывается с потрясающий вид на Вену, стоит замок, являющийся с 2000 года отелем. |
Es war im Frühjahre 2015, dass sich eine Jugendgruppe der Schule 75 aus dem schönen Sankt Petersburg in der Jugendherberge auf dem Wilhelminenberg einquartierte… und mit Staunen zur Kenntnis nahm, dass sie sich sozusagen auf „heimatlichem“ Boden befand.
Gleich neben der Jugendherberge mit dem unglaublichen Ausblick auf Wien steht ein Schloss, dass seit dem Jahr 2000 als Hotel genutzt wird. |
Мы описываем сейчас 1781 год, когда граф Ласси совершенно случайно рожденный на берегах Невы, купил здесь, на горе Предигштуль, участок земли и отстроил охотничий замок. Владел он замком, однако, недолго и продал его в 1784 своему другу Дмитрию Михайловичу Голицыну. Поскольку ударение в этом русском имени приходится на «и», а неударное «о» превращается в «а» в Вене появилась гора «Галлицинберг» и в 1785 охотничий замок стал небольшим феодальным поместьем. Лес и пастбище были куплены общиной Оттакринг и обустроены в огромный парк. Очевидно, что жителям Оттакринг нравились русские, так как окрестности вскоре стали называться не иначе как «Галлицинберг». В доме размещалась коллекция картин графа Голицына. В парке располагались 3 пруда, артезианский колодец, храм и имитация древнеримских руин.
Сам Дмитрий, 10-й из 17-ти детей, появился на свет, в то время принадлежащем России, городке Турку. В январе 1762 он оказался в Вене, где работал в качестве русского посланника…. и в 1793 здесь же и умер. Жители Оттакринга были по этому поводу опечалены, говорится в источниках. Дмитрий был даже похоронен на горе «Галлицинберг», однако через девять лет царь перезахоронил останки Голицына в Москве. Поместье отошло согласно порядку наследования графу Николаю Петровичу Румянцеву. |
Wir schreiben das Jahr 1781, als der Graf Lacy – ganz zufällig geboren an den Gestaden der Newa – sich hier auf dem Predigtstuhl einkaufte und ein Jagdschlösslein errichten ließ. Es dauerte nicht lange, und er verkaufte das Anwesen 1784 an seinen Freund, einen gewissen Dmitrij Michajlovič Golicyn. Da die Betonung dieses russischen Namens auf dem «i» liegt, so wird das einsam-unbetonte «o» sprachlich zu einem «a». Und schon hatte Wien seinen Galitzinberg… und ab 1785 wurde aus der Jagdhütte ein feudales Anwesen. Von der Gemeinde Ottakring wurden Wald und Hutweiden zugekauft und zu einem großen Park umgestaltet. Die Ottakringer mochten den Russen offensichtlich, denn schon bald wurde die Gegend als „Galitzinberg“ bezeichnet. Im Haus war die Kunstsammlung des Mannes untergebracht. Im Park gab es drei Teiche, Springbrunnen, einen Tempel und eine gefakte römische Ruine.
Der Dmitrij selbst kam 1721 im heute finnnischen Turku zur Welt… als zehntes von eh nur 17 Kindern. Im Jänner 1762 verschlug es ihn nach Wien, wo er als russischer Gesandter tätig war, sich bis 1784 zum russischen Botschafter hochgearbeitet hatte… und 1793 auch hier verstarb. Die Ottakringer waren deswegen recht traurig, steht geschrieben. Dmitrij wurde sogar auf dem Galitzinberg begraben, doch nach neun Jahren Totenruhe rief der Zar die Leiche nach Moskau zurück! Das Anwesen gelangte durch Erbfolge 1795 in den Besitz des Grafen Nikolaj Petrovič Rumjancev. |
Владельцы поместья сменялись часто, пока в 1824 его не купила пара из Франции принц Юлиус де Монлеар со своей женой Марией Кристиной. Юлиус умер в 1865 году, что послужило началом ссоры между наследниками. Дело закончилось аукционом и сын Мориц получил поместье. Кажется, он был безумно влюблен в свою жену Вильгельмину, потому что первым делом он подарил ей замок, а во вторых позаботился о том, чтобы переименовать гору из Галлинцинберг в Вильгельминенберг. Госслужащие были уже в то время тяжелы на подъем и сопротивлялись как могли изменению названия. Мориц привел доводы, согласно которым он к каждому подъезду к горе должен установить табличку «Вильгельминенберг». Такова уж любовь! Русские понимают это как никто лучше!
В 1867 году умер Мориц, его жена последовала за ним в 1895. Вместе они лежат и сегодня в мавзолее неподалеку от замка. Окрестности горы несомненно оказывают позитивное влияние на жителей. Так графа Голицына здесь очень любили, а Вильгельмину и вовсе почитали за ангела. От оригинального замка сегодня не осталось ничего, так как в 1903 году на месте старого замка был отстроен новый. С того времени в замке размещались поочередно лазарет, реабилитационный центр, детский дом, резиденция Венского хора мальчиков, исследовательский институт, пока, наконец, он не превратился в сегодняшний отель с одним из прекраснейших видов на Вену. |
Es folgen mehrere Besitzwechsel, bevor es 1824 der aus Frankreich emigrierte Julius Fürst Montléart mit seiner Gattin Maria Christine kaufte. Der Julius verblich 1865 und die Erben begannen sich zu streiten. Die Sache kumulierte in einer Versteigerung und Sohn Moritz erwarb das Anwesen. Er scheint in seine Frau Wilhelmine ganz enorm verliebt gewesen zu sein, denn erstens schenkte er ihr den Bau und zweitens sorgte er auf sehr unorthodoxe Weise für die Umbenennung des Berges von Galitzin in Wilhelmine. Die Behörden waren auch damals schon sperrig und weigerten sich, einer Namensänderung zuzustimmen. Da schuf der Moritz einfach Fakten, indem er bei jeder Zufahrt ein Schild mit „Wilhelminenberg“ anbringen ließ. So muss Liebe sein! Und jeder echte Russe hätte ein tiefes Verständnis dafür.
1867 starb Moritz, seine Frau folgte ihm 1895. Gemeinsam liegen sie heute noch im Mausoleum neben dem Schloss. Die Berggegend scheint positiv auf ihre Bewohner zu wirken. War Golyzin schon sehr beliebt, so mutierte Wilhelmine gar zum „Engel vom Wilhelminenberg“. Vom ursprünglichen Gebäude ist übrigens nichts mehr erhalten, denn ab 1903 setzte man den heutigen Bau auf den Wilhelminenberg. Das Schloss mutierte zum Lazarett, Reha-Zentrum, Kinderheim, Sitz der Wiener Sängerknaben und zu einer Forschungsstation, um seine heutige Bestimmung als Hotel mit einem schönsten Ausblick auf Wien zu finden. |
PS
Семья Голицыных - одна из старейших княжеских семей в России, родословную которой можно проследить до 1300 года, произошла из Литвы. Фамилия восходит предположительно к некоему Ивану Булгаку, который охотно носил кожаные перчатки поверх своих шерстяных перчаток. Кожаные рукавицы в России называются «голица» - и вот уже есть и готовое имя Голицын. Семейное древо процветало в России, многочисленные ветви коего успешно разрастались…. до той поры пока в 1917 все ветви не обрубили и осталась только одна единственная ветвь Голицыных. Семью Голицыных уничтожали, расстреливали, убивали в ГУЛАГе и прогоняли за границу. Сегодня Голицыны живут больше в США, чем в России. |
PS
Die Familie Golycin, eine der ältesten russischen Adelsfamilien, stammt aus dem Littauischen und lässt sich bis 1300 zurückverfolgen. Der Familienname stammt angeblich von einem Iwan Bulgak, der gerne feste Lederhandschuhe über seinen Wollhandschuhen trug. Die Lederdinger heißen im Russischen „golica“ – und schon hatte man den Namen Golicyn. Die Familie prosperierte in Russland und entwickelte zahlreiche Zweige… bis man ab 1917 alle Äste abschlug und nur mehr einen Golicyn-Stamm übrigließ. Die Golicyns wurden vernichtet, erschossen, im Gulag getötet und ins Ausland verjagt. Heute leben mehr Golicyns in den USA als in Russland. |
В 1683 на Австрию был совершен массивный набег молодых турок обремененных тестостероном, чуждым процессу ассимиляции. Из-за всей этой неразберихи появилась идея основать «Святую лигу»и даже нашелся партнер в лице Польши. Так как эта страна в то же время заключила «Вечный мир» с Россией, оказавшийся однако довольно коротким, Вена и Петербург оказались внезапно союзниками против турок. Со стороны русских договор подписывал Василий Васильевич Голицын, по одной из версий возлюбленный царевны Софьи, . Вся эта бесконечная турецкая история должна была в конце концов решить их судьбу. Вася отправился в принудительно навязанный крымский поход, окончившийся неудачей. Вина за провал компании была возложена на некоего начальника казацкого войска, приговоренного к сожжению. Голицын же получил в подарок несколько тысяч крестьян.
Второй крымский поход также не принес желаемого результата,….но подарки Голицын получил как и в первый раз. Австрийцы, к примеру, в битве 1687 года при Мохаче были более успешны. Петр Великий в 1689 году прекратил это безобразие. Софья была отправлена в монастырь, Вася в ссылку. Еще один Голицын, а именно Дмитрий Алексеевич Голицын посетил Вену в 1768 году. Этот Голицын был вулканолог, минералог и писатель. Другой представитель славной фамилии - Дмитрий Владимирович Голицын участвовал в битве при Лейпциге в октябре 1813 года как главнокомандующий австрийской, русской и прусской кавалерией против французских войск. Следующему Голицыну мы обязаны появлением трех бетховенских струнных квартетов, а также мировой премьерой «Торжественной мессы» в Санкт-Петербурге. История гласит, что наш Людвиг, родившийся в 1770 году в одном городке под названием Бонн ….. однажды приехал в Вену со своим произведением «Торжественна месса». Николай Борисович Голицын, живший в Вене с 1802 по 1806, боготворил Бетховена и попросил Людвига в письме от 1822 года написать ему пару песенок. Бетховен исполнил это желание князя и вытряхнул из рукавов струнные квартеты ми-бемоль мажор опус 127, си-бемоль мажор опус 130 и ля минор опус 132. В 1825 году композитор даже посвятил Голицыну увертюру «Освящение дома», опус 124. Источники разнятся, согласно одним, гонорар за три струнных квартета Николай Голицын так и не выплатил, другие же утверждают обратное. Однако вернемся к Торжественной мессе. Голицын принадлежал к числу заказчиков по подписке на это произведение. Изобретение этой маркетинговой стратегии принадлежит Моцарту. Суть её заключается в том, что некое количество заинтересованных лиц заказывали композитору произведение и собирали деньги, записывая свои имена. Итак, премьера Торжественной мессы состоялась в Петербурге 7 апреля 1824 года. Стоит упомянуть еще одного представителя семьи Голицыных. Борис Борисович Голицын изобрел в 1904 году сейсмограф… нет, нет не в Вене, в Санкт-Петербурге. Возвращаясь к замку Вильгельминенберг и его наследнику Николаю Петровичу Румянцеву надо сказать о нем несколько слов. Граф был русским посланником в Вене. За заслуги перед Отечеством ему было пожаловано пожизненное звание Государственного канцлера России. В 1815 году граф Румянцев содействовал сыну знаменитого писателя и драматурга Коцебу в организации кругосветного путешествия. В этом же году произошло извержение вулкана Тамбора, повлекшее за собой «год без лета», что в свою очередь означало катастрофический неурожай, голод и нехватку овса для лошадей. Эти события сподвигли господина Карла Дреза на изобретение велосипеда, не требующего затратного содержания, в отличие от лошадей. Изобретатель обратился к венскому конгрессу с просьбой о финансовой поддержке, но обращение его было отклонено, ибо высшие чины не считали подскочившие в десятки раз цены на овес проблемой. Отец Карла Дреза, кстати, был адвокатом и обвинителем в деле об убийстве драматурга Августа Фридриха Фердинанда фон Коцебу, чей сын совершил кругосветное путешествие, как мы уже знаем при поддержке Румянцева. Удивительным образом все события в этом мире связаны между собой! В заключении хочется упомянуть, что граф Румянцев известен также тем, что собрал уникальную коллекцию произведений искусств, которая стала основополагающей в собрании Пушкинского музея и одной из самых значительных в России. |
1683 hatte Österreich ja massiven Besuch testosteronschwangerer junger türkischer Männer, die eher keine Assimilationsabsichten hatten. In Folge des ganzen Schlamassels sah man sich wieder einmal gezwungen, eine „Heilige Liga“ zu gründen und fand in Polen einen willigen Partner. Da dieses Land im selben Zeitpunkt einen eher kurzen „Ewigen Frieden“ mit Russland abschloss, waren so Wien und Petersburg plötzlich Partner gegen den Türken. Vertragsunterzeichner auf russischer Seite war ein gewisser Wasilij Wasil’evič Golicyn, der Geliebte der Zarin Sofia. Diese ganze unleidliche Türkengeschichte sollte schlussendlich ihr beider Schicksal besiegeln. Der Wasja setzte den ihm von der Soferl aufgezwungenen Krimfeldzug in den Sand, als Schuldiger wurde ein Hetmann verbrannt und er mit ein paar tausend Bauern belohnt. Ein weiterer Versuch endete ähnlich desaströs… und mit weiteren Geschenken. Da waren die Österreicher 1687 bei Mohács schon bedeutend erfolgreicher. Der große Peter setzte dem ganzen Spuk dann 1689 ein Ende. Sofie landete im Kloster, Wasja in der Verbannung.
Der Dmitrij Alexejevič Golizyn war 1768 in Wien. Dieser Golicyn war Vulkanologe, Mineralologe und Schriftsteller. Der Dmitrij Vladimirovič Golicyn war bei der Völkerschlacht bei Leipzig im Oktober 1813 Befehlshaber der österreichischen, russischen und preußischen Kavallerie gegen die französischen Truppen. Es war ein gewisser Ludwig, der 1770 in einem Städtchen namens Bonn das Licht der Welt erblickte… und in Wien mit der Missa Solemnis ein absolutes Meisterwerk schuf. Verehrt wurde dieser Mann namens Beethoven auch von Nikolaj Borisovič Golizyn, der von 1802 bis 1806 in Wien lebte. Der Niki bat 1822 den Ludwig brieflich um ein paar Liedl. Der Beethoven kam diesem Wunsch auch nach und schüttelte die Streichquartette Es-Dur op. 127, B-Dur op. 130 und a-Moll op. 132 für den Fürsten aus dem Ärmel. 1825 widmete er ihm sogar die Ouvertüre zum Festspiel „Die Weihe des Hauses“ op. 124. Doch zurück zur Missa – der Golizyn gehörte zu den Subskribenten des Meisterwerks. Man buchte sozusagen ein noch zu schreibendes Musikstück. Erfinder dieser Marketingschiene ist übrigens ein gewisser Wolfgang-Amadeus. So kam es, dass am 7. April 1824 in St. Petersburg die Uraufführung der Missa Solemnis stattfand. Ach ja, das Honorar für die drei Streichquartette blieb der Niki dem Beethoven zeitlebens schuldig... sagen die einen! Der Boris Borisovič Golicyn erfand 1904 übrigens den Seismographen… nein, nicht in Wien, sondern in Sankt Petersburg! Der oben erwähnte Schlosserbe Nikolaj Petrovič Rumjancev war russischer Gesandter in Wien, brachte es zum Reichskanzler und schickte den Sohn des berühmten Schriftstellers und russischen Generalkonsuls Kotzebuhe auf eine Kreuzfahrts-Weltreise. Wo wir wieder beim Tambora-Vulkanausbruch von 1815 wären, was zum Sommer ohne Sonne von 1816 führte, was die Pferde verhungern lies, was den Herrn Drais zur Erfindung des Fahrrades animierte, der mit einem Exemplar und einer Bitte um finanzielle Unterstützung zum Wiener Kongress anreiste, die abgelehnt wurde, weil den hohen Herren die Haferpreise nicht allzu sehr drückten, der in Ungnade fiel, da sein Vater den Mörder des berühmten Schriftstellers Kotzebuhe verurteilte. Irgendwie hängt halt eh immer alles mit allem zusammen! Ach ja, das Puschkin Museum, eine der bedeutendsten Kunstsammlungen Russlands, geht auf die Kunstsammlung des Grafen Nikolaj Petrowitsch Rumjanzew zurück. |