Александр Коловрат-Краковский
Венская «фабрика грёз» …
... или почему мир курит австро-русские сигареты и ездит на Порше!
Alexander Kolowrat-Krakowsky
Traumfabrik Wien…
... oder warum die Welt österreichisch-russische Zigaretten raucht und Porsche fährt!
Симпатичные братья-близнецы Игорь и Гришка (1949 г.р.) живут в живописной Франции и имеют славную фамилию имя Богданов. Отец Юрий Михайлович (1928 г.р.) родился в прекрасном городе Санкт-Петербурге, который в то время назывался Ленинградом, и сочетался законным браком с Марией Коловрат (1926 г.р.).
Дедушка Борис Александрович Богданов расстался с жизнью во время революции 1917 года. Его расстреляли. |
Die hübschen Zwillingsbrüder Igor und Grichka (*1949) wohnen im schönen Frankreich und haben den sympathischen Namen Bogdanov. Vater Juri Michailovič (*1928) stammte aus dem schönen Sankt Petersburg, das damals Leningrad hieß, und ehelichte eine Dame namens Maria Kolowrat (*1926).
Der Urgroßvater Boris Alexandrovič Bogdanov musste in der Revolution von 1917 sein Leben lassen. Er wurde erschossen. |
Братья с одной стороны довольно известные физики, с другой преданные поклонники пластических операций с целью субъективного украшения …. с ошеломляющими результатами, в которых можно быстро убедиться в интернете. Ничто не является тем, чем кажется. Как дидактики они хороши, как действующие ученые-физики вызывают сомнения. Их Opus magnum до того неясен, что некоторые говорят о рядом стоящих сложных терминах, которые и составляют всю их работу. А их бесчисленные пластические операции сделали из довольно складных молодых людей нечто совершенно новое! С гордостью объявляют они о том, что их бабушка якобы была русской принцессой. Но даже здесь, кажется, что все это является не совсем тем, чем кажется.
А теперь мы совершим небольшой географический прыжок с берегов Сены и Невы на берега прекрасного голубого Дуная, где с удовольствием предаются иллюзиям. То чем являются сегодня Голливуд и Болливуд, прежде была Вена! Здесь шли фильмы, хотя они и были немыми. А где же находились славные павильоны киностудий? В 20-м районе, Бригетенау. В 20-е годы 20 века 25 предприятий выпускали ежегодно 75 художественных фильмов и почти столько же короткометражных фильмов. Человеком часа был некий Саша, лучше сказать граф Александр Йозеф Коловрат-Краковский (1886-1927). Влюбленный в технику Саша родился в США. Он был 14 человеком в Австро-Венгрии, кто сдал экзамен на пилота и был к тому же довольно успешным авто- и мотогонщиком. В гонках Семеринг 1905 года он стал победителем мотогонки. В 1908 году он занял второе место в гонках Принца Индриха на 2000 км, также принимал участие в гонках Чехия-Севастополь и побеждал в гонках на Кавказе. Кроме того, он был одним из первых австрийских летчиков на воздушном шаре. |
Die Gebrüder sind einerseits recht berühmte Physiker, andererseits devote Anhänger eines schnellen Schnitts ins eigene Fleisch zwecks subjektiver Verschönerung desselben… mit verblüffenden Ergebnissen, wie man via Internet schnell feststellen kann. Nichts ist so, wie es scheint, scheint es. Als Didaktiker sind sie berühmt, als wissenschaftlich arbeitende Physiker aber mehr als umstritten. Ihr Opus magnum ist derart verworren, dass der eine von einem absoluten Meisterwerk, der andere von einer Aneinanderreihung hohler Phrasen und leerer Fachtermini spricht. Und ihre unzähligen Schönheitsoperationen haben aus nett-adretten Burschen etwas wirklich ganz Neues gemacht! Stolz verkünden sie immer wieder, dass eine ihrer Großmütter eine echte russische Prinzessin gewesen sei. Aber auch hier scheint es, dass es eventuell nicht ganz so ist, wie es scheint.
Machen wir daher einen kleinen geographischen Sprung von Seine und Newa an die schöne blaue Donau, wo man sich auch gerne Illusionen hingibt. Was heute Holly- und Bollywood sind, das war zu den filmischen Anfängen Wien! Hier liefen die Bilder, auch wenn sie noch nicht sprechen konnten. Und wo waren die Hallen des Filmruhms? Im 20. Bezirk, in der Brigittenau. In den 1920er-Jahren machten 25 Unternehmen jährlich um die 75 Spielfilme und fast so viele Kurzfilme. Der Name bzw. der Mann der Stunde war ein gewisser Sascha, besser gesagt Graf Alexander Joseph Kolowrat-Krakowsky (1886 – 1927). Der technikverliebte Sascha wurde in den USA geboren. Er bestand als vierzehnte Person in Österreich-Ungarn die Pilotenprüfung und war ein recht erfolgreicher Auto- und Motorradrennfahren. Im Semmering-Rennen 1905 gewann er bei den Motorrädern. 1908 gewann er den zweiten Platz auf der Langstrecke von 2000 km im Prinz Jindřich Rennen, nahm am Wettrennen Petrohrad (Tschechien) – Sevastopol teil und siegte im Kaukasus-Wettrennen. Außerdem war er einer der ersten österreichischen Ballonfahrer. |
В 1911 году Саша с одноименной фирмой вошел в бизнес по производству фильмов и выпускал их первоначально в Богемии. Позже он полностью перенес фирму в Вену. Для натурных съёмок он арендовал в 1912 году сцену под открытым небом в Бригитенау во дворе старого газового завода, что находится на улице Энгертштрассе. Здесь и в одном фотоателье на улице Бибер появились первые художественные фильмы Саши. Потом было перестроено здание фабрики по производству горчицы на улице Паппенхаймгассе 2 и углу Тройштрассе, укомплектовано техникой и здесь 1 ноября 1913 года открылась самая современнейшая студия в Европе по производству немого кино.
|
1911 stieg Sascha mit gleichnamiger Firma ins Filmbusiness ein und produzierte anfangs im Böhmischen. Später verlegte er seine Firma komplett nach Wien. Für die Außenaufnahmen mietete er 1912 eine kleine Freilichtbühne in der Brigittenau, im Hof der alten Gaswerke in der Engerthstraße. Hier und in einem Fotoatelier in der Biberstraße entstanden die ersten Spielfilme der Sascha. Dann wurde eine Senffabrik in der Pappenheimgasse 2 / Ecke Treustraße umgebaut, mit Geräten bestückt und am 1. November 1913 als modernste Stummfilmproduktionsstätte Europas eröffnet.
|
В команду Саши входил также один Густав Учицки. Незнакомое имя? Он был внебрачным сыном художника Густава Климта. Фирма росла, преуспевала, объединялась …. и развивалась. В 1916 году фирма перебралась в 19-й район на улицу Сиверинг, но кинолаборатория находилась до 1933 года в переулке Папенхаймгассе. Сегодня о «Голливуде на Дунае» напоминает лишь мемориальная доска, да еще на бывшей территории киностудии «Вена-фильм» стоит памятник графу Саше Коловрат-Краковскому. Самое большое открытие Саши? Актриса Марлен Дитрих для фильма «Кафе Электрик».
|
Zum Team Sascha gehörte auch ein gewisser Gustav Ucicky. Unbekannt? Ein uneheliches Kind von einem gewissen Maler namens Klimt Gustav. Die Firma wuchs, prosperierte, fusionierte… und expandierte. Man ging 1916 nach Sievering in den 19. Bezirk, aber als Kopieranstalt war die Filmfabrik in der Pappenheimgasse bis 1933 in Betrieb. Heute erinnert dort nur mehr eine Gedenktafel an das „Hollywood an der Donau“. Und es steht ein Denkmal des Grafen Sascha Kolowrat-Krakowsky am ehemaligen Wien-Film-Gelände in Wien Sievering. Die größte Entdeckung von Sascha? Eine gewisse Marlene Dietrich für den Film „Café Elektric“.
|
Связь с Россией? Сашиной мамой была баронесса Надин фон Гупман-Вальбелла (1858-1942) - дочь табачного фабриканта барона Йозефа Михаила фон Гупман-Вальбелла из Санкт-Петербурга и его жены Катерины Зееман. Саша родился, однако, в США, поскольку согласно легенде один из его предков мужского рода убил на дуэли одного человека, оскорбившего его невесту и поэтому должен был отправиться в ссылку. К тому же его дедушка Йозеф был успешным коммерсантом в Петербурге и на склоне своих лет добился успеха и в Нью-Йорке. В 1923 году Саша женился на княжне Софии Николаевне Трубецкой (1900 - 1938). Она была дочерью русского генерала и князя Николая Андреевича Трубецкого (1857-1931) и Изолины Морено -Торрес. Родители Софии обвенчались в 1899 году. К сожалению, Саша умер в 1927 году в возрасте 41 года от рака, а его жена снова вышла замуж … за его брата.
|
Ah, die Beziehung zur Russland? Saschas Mama war Nadine Freiin von Huppmann-Valbella (1858 bis 1942) und Tochter des Zigarettenfabrikanten namens Baron Joseph Michael von Huppmann-Valbella aus Sankt Petersburg und seiner Frau Katharina Seemann. Sascha erblickte das Licht der Welt aber in den USA, weil laut Legende einer seiner männlichen Vorfahren einen Mann umgenietet hatte, der angeblich seine Braut beleidigt hatte und daher ins Exil gehen musste. Dabei war sein Opa Joseph nur ein weltweit erfolgreicher Geschäftsmann, der auf seine alten Tage nach Petersburg in New York noch einmal durchstartete. Und verheiratet war der Graf Sascha seit 1923 mit der Prinzessin Sophie / Sofia Nikolajevna Trubetskoy (1900 – 1938). Sie war die Tochter des russischen Generals und Fürsten Nikolaj Andrejevič Trubetzkoy (1857-1931) und der Isolina Moreno-Torres (1879-1931), die 1899 geheiratet hatten. Leider verstarb Sascha 1927 im Alter von 41 Jahren an Krebs… da heiratete seine Frau eben dann den Bruder.
|
Дедушку Йозефа (1814-1897) звали вовсе не Гупманом. Австриец, точнее украинский австриец, появился на свет под фамилией Хоффман. Своего успеха он добился сначала в Санкт-Петербурге держа канцелярский магазин на Невском проспекте, позже с табачной продукцией. В 1852 году в родном городе он открыл сигаретную фабрику «Лафермъ» и быстро составил конкуренцию громоздкой и медлительной сигаре. В 1861 году он расширился и открыл в Дрездене первую сигаретную фабрику в Германии. Один резчик табака, 6 работниц и одна машина для резки табака из России - таким было кропотливое ручное производство всех немецких сигарет вначале! Импорт из России! Около 1870-х годов продукция уже была в Нью-Йорке! В 1872 году Гупман продал долю своим партнерам Стукену и Шпису.
|
Opa Joseph (1814 bis 1897) hieß eigentlich gar nicht Huppmann, sondern erblickte als Österreicher, na ja, ukrainischer Österreicher, und als Hoffmann das Licht der Welt. Sein Glück machte er in Sankt Petersburg zuerst mit einem Schreibwarengeschäft auf dem Nevskij Prospekt, später dann mit dem blauem Dunst. 1852 eröffnete er vor Ort ein Zigarettenfabrik namens „Laferm“ und hatte somit ein schnelles Konkurrenzprodukt zur behäbig-langsamen Zigarre. 1861 expandierte er nach Deutschland und eröffnete in Dresden die erste Zigarettenfabrik Deutschlands. Ein Tabakschneider, sechs Arbeiterinnen und eine aus Russland eingeführte Tabakschneidemaschine waren der mühsame handwerkliche Beginn aller deutschen Zigaretten! Ein Import aus Russland! Und um 1870 war man in New York City! 1872 verkaufte Huppmann seine Anteile an seine Partner Stucken und Spiess.
|
Название фирмы ведет нас опять во Францию. По-видимому оно произошло от нюхательного табака, ибо в то время табак был довольно популярен. И поскольку мы уже находимся в неизвестном голубом тумане, финансовый успех кажется настолько огромным, что Ося Хоффман купил в Италии не только загородный домик, но и полагающийся к нему титул. С 1868 года он был уже бароном Гупман ди Вальбелла. Титул был унаследован перворождённым сыном.
|
Der Firmenname führt uns wieder nach Frankreich. Anscheinend stammt er vom Schnupftabak ab, denn damals war „tabac a priser de la ferm Lorillard“ recht populär. Und weil wir schon im Ungewissen des blauen Dunstes sind, der finanzielle Erfolg scheint so gewaltig gewesen zu sein, dass sich der Hoffmann Sepp in Italien nicht nur ein Landhäuschen sondern auch noch den dazugehörigen Titel kaufte. Ab 1868 war er Baron Joseph Huppmann di Valbella. Der Titel war für den erstgeborenen Sohn erblich.
|
Однако вернемся к деятельному Йозефу. Он взял своё имущество, перепрыгнул через огромный пруд…. и построил в 1880-е годы в США люксовую сигаретную фирму „Monopole European Model Tobacco Works“. Его продукты были превосходными, так как «он курит 12-15 самых больших сигарет в день самого большого размера, у него спокойные нервы, радуется крепкому сну имеет отменный аппетит». У него даже есть время писать: «Реальные и воображаемые угрозы курения табака и как их предотвратить».
|
Doch zurück zum umtriebigen Josef. Er nahm sein Vermögen, setzte über den großen Teich… und baute in den 1880er-Jahren in den USA mit den „Monopole European Model Tobacco Works“ eine Luxus-Zigarettenfirma auf. Seine Produkte waren hervorragend, denn „he smokes 12 to 15 per day of the largest size, and has quiet nerves, enjoys sound sleep and a splendid appetite“. Er hat sogar Zeit zum Schreiben: „Real and Imaginary Dangers of the use of tobacco, and how to prevent them“.
|
В 1884 году его дочь Надин вышла в Нью-Йорке за отца Саши, графа Леопольда Филиппа Коловрат-Краковского (1852-1910). Граф в 1898 году водил первый частный электромобиль Вены. Его мать Надин (1858-1942) была дочерью Йозефа Фрайгерра, барона фон Гупман-Вальбелла и Катерины Зееман. Саша получил в наследство от отца автозавод «Лаурин и Клемент», автомобили с которого экспортировали в том числе в Россию. Первые линии омнибусов в России принадлежат этой фирме. Был еще один Фердинанд Порше, которому Саша посоветовал построить что-то дешевое для толпы. Фердинанд сконструировал легкий Фольксваген «Саша» с 1,1 литровым четырех цилиндровым мотором. Первые четыре автомобиля были выпущены в 1922 году. Он выложил все деньги,…. но заложил фундамент для мировой марки.
|
1884 heiratete seine Tochter Nadine in New York den Vater von Sascha, den Graf Leopold Filip Kolowrat-Krakowsky, (1852–1910). Dieser fuhr 1898 übrigens das erste private Elektromobil Wiens. Seine Mutter Nadine (1858-1942) war die Tochter von Joseph Freiherr / Baron von Huppmann-Valbella und der Katharina Seemann.
Der Sascha erbte übrigens vom Papa das Automobilwerk „Laurin & Klement“, das vor allem nach Russland exportierte. Von der Firma stammen die ersten russischen Omnibuslinien. Und da gab es noch einen gewissen Porsche Ferdinand, dem der Sascha riet, doch was Billiges für den Pöbel zu bauen. Der Ferdl konstruierte also den leichten „Volkswagen“ „Sascha“ mit einem 1,1 Liter-Vierzylindermotor und baute 1922 ganze vier Stück davon. Dann war das Geld alle… aber der Grundstein für die Weltmarke Porsche gelegt. |
И снова назад к дедушке Йозефу. В начале лета 1850-го года в Санкт-Петербурге он женился на Катерине Зееман (1818-1890). Она была вдовой Фридберг …. и бывшей возлюбленной русского царя Николая.
|
Und noch einmal zurück zum Opa Joseph. Der hatte im Frühsommer 1850 in Sankt Petersburg eine gewisse Katrin Seemann (1818-1890) geheiratet. Sie war eine verwitwete Friedberg… und die einstige Geliebte des russischen Zaren Nikolaus.
|
Как же близнецы Игорь и Гришка пришли к русской бабушке- принцессе? Бабушка с материнской стороны звалась Бертой (Генриетта Катарина Надин) графиней фон Коловрат-Краковский (1890-1982) и являлась сестрой нашего Саши. Хороший вопрос, можно ли её назвать принцессой….?
Что осталось в Вене от Александра и его киностудии «Саша»? В 1938 году фирма была преобразована в «Вена-Фильм», которая в 1945 году частично перешла в руки Советского Союза. Студия Розенхюгель была внедрена в советскую систему УСИА (Управление советским имуществом в Австрии) и продолжала работать как «Вена- фильм на Розенхюгель» ….. но это уже другая история. |
Wie sind aber die Zwillingsbrüder Igor und Grichka jetzt zur russischen Prinzessinnen-Oma gekommen? Die Großmama mütterlicherseits war Bertha (Henriette Katharina Nadine) Gräfin von Kolowrat-Krakowsky (1890 bis 1982), die Schwester von unserem Sascha. Ob man sie aber als „russische Prinzessin“ bezeichnen kann…?
Und was blieb vom Alexander und seiner „Sascha-Film“ in Wien? 1938 wurde die Firma in die „Wien-Film“ umgewandelt, die 1945 – richtig – teilweise in sowjetische Hände fiel. Die Rosenhügelstudios wurden in die sowjetische USIA (УСИА = Управление советским имуществом в Австрии), eingegliedert und als „Wien-Film am Rosenhügel“ weiterbetrieben… aber das ist eine andere Geschichte. |
Следы Саши в Вене
|
Saschas Spuren in Wien
|