Lewina Anna
und ihre
Sprachschule TU ES
Людей неинтересных в мире нет.
Их судьбы — как истории планет. У каждой все особое, свое, и нет планет, похожих на нее. С. Преображенский |
Auf der Welt gibt es keine uninteressanten Menschen.
Ihre Schicksale sind wie planetarische Ereignisse. Jedes ist unterschiedlich, eigen, und es gibt keine zwei gleichen Planeten S. Preobraženskij |
Анна Левина родилась в Минске, Белоруссия. В 1988 году эмигрировала в Австрию. Изначально планировалось добраться до Германии, но семья осталась в Вене. В 1996 году Анной был открыт языковой институт «TU ES».
|
Anna Lewina wurde im weißrussischen Minsk geboren. 1988 emigrierte sie mit ihrer Familie nach Österreich. Zuerst plante man eine Weiterreise nach Deutschland, dann entschloss man sich jedoch, in Wien sesshaft zu werden. Im Jahre 1996 eröffnete Anna das Sprachinstitut TU ES.
|
С Анной мы встретились в один из солнечных сентябрьских дней в её институте под названием «TU ES». Сделай это! Мотивирует, неправда ли? Но, оказывается, в названии скрывается отсыл к «Книге тысячи и одной ночи», ведь, именно так расшифровывается аббревиатура «Тысяча и один язык» или «Tausend Und Eine Sprache». Удивительно и вдохновляюще! Как и сама Анна!
Перед нашей встречей я подготовила несколько вопросов, по большей части сводящихся к институту, зарождению концепта и его дальнейшего развития. Но в процессе разговора намерение изменилось. Уже после десяти минут общения мне казалось, что это не первая наша встреча. Вот такой уютный и открытый Анна человек. Так появилась идея написать о женщине и её мечте. Анна всегда хотела преподавать русский язык. Как её мама. Девочке очень нравилось смотреть, как мама проверяет тетради, готовится к урокам. Казалось бы, золотая медаль должна была помочь в поступлении в университет, но помешала пятая графа, и история сложилась иначе. Она поступила в Политехнический и стала инженером. В 1988 году Анна с семьей переехала в Вену.Здесь началась новая жизнь. Жизнь с чистого листа. Буквально. Потому что перевезти удалось далеко не всё, фактически только членов семьи. Никаких документов, почти никаких вещей. Язык с мужем учили по вечерам. Зубрили упорно, не жалея себя, ведь работу без знания языка было получить почти невозможно. Давали объявления в университете о создании русско-немецкого тандема. Так в новой стране появились первые друзья. Одна из знакомых лично написала письмо в федеральное министерство труда и социальных вопросов, в котором описала жизненную ситуацию семьи, профессиональные навыки Анны и её мужа. Знаете, сказки случаются! Спустя время, на бирже труда состоялся разговор со специалисткой, показавшей то самое письмо, на котором рукой министра стояла резолюция взять ситуацию под контроль и обеспечить работой! Очень быстро предписание было исполнено. 3,5 года Анна проработала инженером. Но желание преподавать русский язык не оставляла её. Среди коллег нашлись энтузиасты, желавшие изучать русский. Мечта стала претворяться в жизнь. Вскоре поступило предложение преподавать русский два часа в неделю. Муж поддержал, посоветовав принять предложение, потому что это было то, к чему она стремилась. И ради двух часов преподавания в неделю Анна покинула фирму. Потом были еще предложения, и каждый раз Анна с энтузиазмом говорила «да», забывая спросить о заработной плате, чем непрестанно удивляла работодателей. А спустя время муж посоветовал ей открыть свою школу. Средства требовались немалые. И снова Анну поддержала её семья. В этой истории немало трогательных моментов. Один из них восхищает особенно. Когда пришло время открыть школу к Анне пришли маленькие дети со своими сберегательными книжками и предложили отдать деньги, лишь бы школа открылась! И вот свершилось! В 1996 году в 10-м районе открылся языковой институт под названием «Тысяча и один язык» или «Сделай это». Самое сложное, конечно, было еще впереди. Подобрать персонал, найти клиентов, удержаться на плаву. К вопросу подбора персонала Анна подошла довольно нестандартно по сегодняшним меркам. Наличие диплома и профильного образования не было решающим критерием, ибо учитель - это призвание, которое подтверждается успехами учеников, их достижениями, а не формальными бумагами. В команде Анны есть даже юристы, оставившие профессию и успешно преподающие языки. И всех их объединяет высокий профессионализм и преданность любимому делу. Люди, работающие с Анной с годами стали одной дружной семьёй. Вместе отмечают праздники, вместе решают проблемы. Один за всех и все за одного! Поиск клиентов начался так же оригинально, как и подбор преподавателей. Вовсе не реклама помогла привлечь внимание к институту. Анна позвонила в Национальный банк Австрии и рассказала о том, что они недавно открылись. Но это отнюдь не говорит об отсутствии опыта, а лишь о предложении более низких цен на языковые курсы. Встреча со специалисткой, отвечающей за повышение квалификации сотрудников банка прошла успешно. Н. из банка стала не просто постоянным клиентом, но ещё и подругой. Концепция института заключается в организации разнообразных выездных языковых курсов и семинаров для фирм на их территории. При этом программы курсов разрабатываются индивидуально с учётом пожеланий клиентов. Наряду с языковыми курсами различных уровней сложности институт занимается организацией курсов по развитию коммуникативных навыков. Тренинги освещают разнообразные аспекты искусства коммуникации. Здесь учитывается и специфика работы с прессой, и подготовка к собеседованию, а также осваивается искусство ведения переговоров, организации конференций и много другое. Институт проводит также сертифицированные экзамены. В планах института разработка новых программ. Обаяние и профессионализм бизнес-леди, а ведь ею и стала Анна, обеспечили школе признание, и уже в 2004 году языковой институт переехал в своё собственное здание в 16-м районе на улице Фридмангассе 4/1 (Friedmanngasse 4/1). В этом году языковой институт «TU ES» отмечает своё двадцатилетие. Это успешный семейный бизнес - Анне помогают муж, сыновья и их жёны. Здесь царит дружелюбная, уютная атмосфера. Слушая рассказ Анны появилось желание записаться на курсы, прийти сюда снова и, думаю, не у меня одной. Кажется, именно так можно определить успех. От всей души поздравляю дружную команду «TU ES» и желаю процветания и роста! В заключении хочется поделиться своими мыслями по поводу людей, нас окружающих, мимо нас проходящих. Ведь у каждого из них необычная история. О многих из них не пишут на первых полосах газет и журналов, но от этого их жизнь не становится менее интересной. Они не получают международные награды, но каждый из них совершает что-то хорошее, что-то, что любит, во что верит, чем может гордиться. И думаю, стоит писать о людях, кто и героями себя не считает, а просто делает то, что должно. Сегодня я попыталась написать одну из таких историй. Продолжение следует…. |
Mit Anna traf ich mich an einem sonnigen Septembertag in ihrem Institut „TU ES“. Motivierend, nicht wahr? Es stellte sich heraus, dass der Name aus einer Abkürzung stammt, als Basis wurde nämlich „Tausend und eine Nacht“ genommen und prompt in „Tausend Und Eine Sprache“ umgeschrieben. Faszinierend und inspirierend! Wie Anna selbst!
Vor unserem großen Treffen habe ich ein paar Fragen vorbereitet, welche zum Großteil beim Institut, dessen Konzeption und weiterer Entwicklung münden. Im Laufe des Gesprächs hat sich die Absicht geändert. Schon nach 10 Minuten des Gesprächs schien es, als ob es nicht unser erstes Treffen wäre. So ein offener und behaglicher Mensch ist Anna. Daraus entstand die Idee über diese Frau und ihren Traum zu schreiben. Anna hat immer schon davon geträumt Russisch zu unterrichten. Wie ihre Mutter. Dem Mädchen gefiel es sehr ihrer Mutter beim Korrigieren der Hefte und dem Vorbereiten zu den Stunden, zuzuschauen. Es schien, als ob eine goldene Medaille ihr beim Eintritt in die Uni helfen würde, aber dem war es nicht so. Sie trat in eine Höhere Technische Schule und wurde Ingenieurin. Im Jahr 1988 übersiedelte Anna mit ihrer Familie nach Wien. Hier hat ein neues Leben angefangen. Deshalb ist es bei weitem nicht gelungen alles mitzunehmen, praktisch nur die Familienmitglieder. Keine Dokumente, fast keine Sachen. Die Sprache wurde mit dem Mann an Abenden gelernt. Es wurde hartnäckig gebüffelt ohne auf sich zu achten, denn eine Arbeit ohne Sprachkenntnisse zu finden war praktisch unmöglich. Es wurden Anzeigen in der Universität über eine Errichtung eines Russisch- Deutschen Tandems aufgegeben. So entstanden in einem neuen Land erste Freunde. Eine der Bekannten hat sogar persönlich einen Brief an das Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales verfasst, in dem sie die Lebenslage der Familie, sowie die professionellen Fähigkeiten Annas und ihres Mannes beschrieb. Wisst ihr, Märchen passieren! Nach einer Weile bei der Arbeitsvermittlung kam es zu einem Gespräch mit einer Spezialistin, welche den einen Brief gezeigt hatte, auf welchem sogar vom Minister handgeschrieben stand, die Situation solle unter Kontrolle gebracht und Arbeit möge geboten werden. Sehr schnell wurde diese Anordnung erfüllt. 3,5 Jahre hat Anna als Ingenieurin gearbeitet. Doch der Wunsch Russisch zu unterrichten blieb nach wie vor. Unter den Kollegen fanden sich Enthusiasten, welche Russisch lernen wollten. Der Traum begann langsam Wirklichkeit zu werden. Kurz danach kam ein Angebot zwei Stunden pro Woche Russisch zu unterrichten. Der Mann hat sie unterstützt, indem er dazu riet das Angebot anzunehmen, da es genau das war, wonach sie sich sehnte. So für die zwei Stunden des Unterrichtens verlies Anna die Firma. Danach kamen weitere Angebote und jedes Mal sagte Anna „Ja“ voller Enthusiasmus, vergessend nach der Bezahlung zu fragen, womit sie die Arbeitgeber verwunderte. Nach einer Weile riet ihr ihr Mann eine Schule aufzumachen. Es war einiges an Kapital erforderlich. Und wieder hat die Familie Anna unterstützt. In dieser Geschichte finden sich viele berührende Momente. Einer von denen entzückt besonders. Als die Zeit kam um die Schule aufzumachen sind kleine Kinder zu Anna gekommen und haben angeboten ihr ihre Sparbücher zu geben, nur damit die Schule eröffnet wird. Und endlich geschah es! Im Jahr 1996 im 10-ten Wiener Gemeindebezirk öffnete ein Sprachinstitut unter dem Namen „Tausend und eine Sprache“ oder „TU ES“. Das schwierigste stand jedoch bevor. Personal zu finden, die Kundschaft aufzubauen, am Laufenden zu bleiben. Zur Frage der Personalauswahl ist Anna nach heutigen Standarden relativ unorthodox vorangegangen. Ein Diplom und passende Ausbildung waren nicht die Schlüsselkriterien, denn ein Lehrer ist eine Berufung, welche mit Erfolgen der Schüler, deren Leistungen und nicht mit formellen Dokumenten bekräftigt wird. Im Team Annas sind sogar Juristen, welche ihr Gebiet verließen und erfolgreich Sprachen unterrichteten. Sie alle vereint ein hoher Grad an Professionalismus und Ergebenheit zur Sache, welche sie gerne machen. Menschen die mit Anna arbeiteten, wurden im Laufe der Jahre zu einer großen Familie. Es wird gemeinsam gefeiert und Probleme werden gemeinsam gelöst. Einer für alle und alle für Einen! Die Suche nach Kundschaft hat genauso originell begonnen, wie die nach den Mitarbeitern. Es war nicht die Werbung, die geholfen hat die Aufmerksamkeit am Institut zu erregen. Anna hat bei der Österreichischen Nationalbank angerufen und erzählt, dass sie vor kurzem geöffnet haben. Das spricht gar nicht von Abwesenheit von Erfahrung, sondern nur von niedrigeren Preisen auf Sprachkurse. Das Treffen mit der Spezialistin, welche für die Weiterbildung der Bank Mitarbeiter zuständig ist, ist erfolgreich verlaufen. N. von der Bank wurde nicht nur zu einer Stammkundin, sondern auch zu einer Freundin. Die Konzeption des Institutes liegt in der Organisation verschiedener reisender Sprachkurse und Seminare für Firmen auf ihrem Gebiet. Dabei werden die Programme der Kurse individuell nach dem Wunsch der Kunden erstellt. Neben den Sprachkursen verschiedener Stufen, beschäftigt sich das Institut mit Kursen zur Förderung und Entwicklung von Kommunikationsfähigkeiten. Das Training wirft Licht auf verschiedene Aspekte der Kommunikationskunst. Hier wird auch Umgang mit Presse, Vorstellungsgespräche, die Kunst des Verhandelns, Organisation von Konferenzen und vieles mehr behandelt. Das Institut macht unter anderem auch zertifizierte Prüfungen. In den Plänen des Instituts steht Entwicklung neuer Programme. Der Charme und der Professionalismus der Business-Lady, denn zu dieser wurde Anna, haben der Schule Anerkennung gebracht und schon im Jahr 2004 ist das Institut in sein eigenes Gebäude im 16-ten Wiener Gemeindebezirk, in der Friedmanngasse 4/1 übersiedelt. Dieses Jahr feiert das Sprachinstitut „TU ES“ seinen zwanzigsten Geburtstag. Es ist ein erfolgreiches Familienunternehmen – der Mann, die Söhne und deren Frauen helfen Anna. Hier herrscht eine freundliche und gemütliche Atmosphäre. Beim Zuhören entstand der Wunsch die Kurse zu besuchen, wieder hierher zu kommen und ich glaube, nicht nur bei mir. Wie es mir scheint, definiert man Erfolg genau auf diese Weise. Vom ganzen Herzen gratuliere ich dem einmütigen Team von „TU ES“ und wünsche viel Erfolg und Wachstum. Im Nachhinein würde ich gerne meine Gedanken bezüglich der uns umgebenden Menschen, welche jeden Tag an uns vorbeigehen, teilen. Denn jeder hat seine ungewöhnliche Geschichte. Über viele von ihnen wird nicht auf den ersten Seiten von Zeitungen und Magazinen geschrieben, doch deswegen wird deren Leben nicht weniger interessant. Sie kriegen keine internationalen Auszeichnungen, doch jeder von ihnen tut etwas Gutes, etwas, dass er liebt, woran er glaubt, worauf er stolz sein kann. Und ich denke, dass es sich lohnt über die Leute zu schreiben, welche keine Helden aus sich machen, sondern das tun, was getan werden muss. Heute habe ich versucht eine dieser Geschichten zu schreiben. Die Fortsetzung folgt… (Anmerkung: Nicht korrigierte bzw. unveränderte Übersetzung RU-D von D. I., deren Muttersprache Russisch ist) |