Фельдмаршал Йозеф Венцель граф Радецки фон Радец
(1766 – 1858)
Feldmarschall Josef Wenzel Graf Radetzky von Radetz
(1766 bis 1858)
Каждый Новый год образованная публика хлопает с воодушевлением, слушая «Марш Радецкого» Иоганна Штрауса старшего, по традиции завершающего новогодний концерт в Венской Филармонии. Однако, редко кто из хлопающих в ладоши думает о том, что это - марш победителей и был написан он в качестве приветствия войскам фельдмаршала Йозефа Венцеля Радецкого, подавившим восстание за независимость в Италии в 1848 году в бою при Кустоце. Возвращаясь на родину, австрийские солдаты напевали музыку Штрауса. Так музыка марша быстро распространилась и стала повсюду популярной.
|
Jedes neue Jahr wird vom Bildungsbürgertum – auch dem russischen – mit dem Radetzkymarsch eingeklatscht. Es ist das traditionelle Abschlussstück des Neujahrskonzertes der Wiener Philharmoniker. Kaum ein Klatscher denkt dabei bei dem Siegermarsch, dass deswegen bei Custozza 1848 die italienische Unabhängigkeitsbewegung zu einem zeitweiligen Stillstand kam. Die österreichischen Soldaten hatten dieses Lied bei ihrer Rückkehr auf ihren Lippen… was einem gewissen Papa Johann Strauß zu Ohren kam. Und schon war ein Marsch daraus geworden. Ein überaus populärer.
|
Где же связь между фельдмаршалом, рожденным в 1766 году, и Россией? Связи эти достаточно слабые, но … В чине обер-лейтенанта он принимал участие в кампаниях 1788-1789 годов против Османской империи, а именно служил орденоносцем у фельдмаршала графа Ласи (1725 – 1801)…., который был рожден в Санкт-Петербурге.
|
Wo sind aber die Verbindungen des 1766 geborenen Mannes zu Russland? Sie sind eher schwacher Natur.
Er nahm als Oberleutnant von 1788 bis 1789 an den Feldzügen gegen die Osmanen teil und zwar meistens als Ordonnanzoffizier des Feldmarschalls Graf von Lacy (1725 bis 1801)… der in Sankt Petersburg das Licht der Welt erblickt hatte. |
7 апреля 1849 года Радецки получил от Николая I звание фельдмаршала русской армии, который также поставил его во главу Белорусского гусарского полка (получившего название «Генерал-фельдмаршала графа Радецкого гусарский полк»).
|
Am 7. April 1849 erhielt Radetzky von Zar Nikolaus I. das Marschallsdiplom aller russischen Armeen sowie das Inhaberpatent eines russischen Husaren-Regiments.
|