Золотой глаз
-
Казаки идут!
GoldenEye
–
Die Kosaken kommen!
Каждый год перед Рождеством на Вену обрушивается Большой Хор Донских Казаков и город просто ходит ходуном от песен и плясок. Да, говорят, что ансамбль уже не отделим от венского культурного ландшафта и билет на концерт казаков является излюбленным подарком для семьи и знакомых…. и, к тому же, это аттракцион для многочисленных туристов.
Помимо этого есть еще связь с фольклором диких степных жителей с востока. Но сперва к главному вопросу: кто же такие казаки? |
Jedes Jahr wieder, so um die Weihnachtzeit, brechen die „Bolschoi Don Kosaken“ über Wien herein und singen und tanzen die Stadt in Grund und Boden. Okay, man sagt, dass das Ensemble aus der Wiener Kulturlandschaft nicht mehr wegzudenken und so eine Eintrittskarte ein beliebtes Weihnachtsgeschenk für die Familie und Bekannte… und alles eine Attraktion für die zahlreichen Touristen sei!
Es gibt aber jenseits der Folklore von den wilden Männern aus den Steppen des Ostens noch die eine oder andere Verbindung. Zuerst aber zur wichtigsten Frage überhaupt: Was sind denn nun Kosaken? |
Истоки
Там, где лесная Россия превращается в степь, где-то там на Днепре, Дону и на Волге около 1500 годов раньше околачивались татары и заботились о том, чтобы местность не стала поселковым центром с завышенными ценами на землю. Русский крестьянин в центральной части страны в то время был крепостным … и так некоторые богатыри земли предпочли, обосноваться в этой местности как свободный человек и продать свою хижину как можно дороже. Так появилось казачья культура. На протяжении веков полного единства среди казаков не было: быть ли за царя или против него… что было питательной почвой для героического характера! |
Die Ursprünge
Dort, wo das waldige Russland versteppt, irgendwo am Dnjepr, am Don und an der Wolga also, da trieb sich vor und um 1500 das Volk der Tataren herum und sorgte dafür, dass die Gegend eher kein Siedlungshotspot mit überzogenen Grundstückspreisen war. Der russische Bauer wurde damals im Kernland sukzessive immer mehr verleibeignet… und so mancher Recke des Bodens zog es daher vor, sich in diesem Gebiet als freier Mann niederzulassen und seine Haut so teuer wie möglich zu verkaufen. Das Kosakentum war geboren! Im Laufe der Jahrhunderte war man sich aber nie so ganz einig, ob man denn nun für oder doch lieber gegen den Zaren sein solle… was ein idealer Nährboden für heldische Charaktere war! |
Три знаменитых казака в русской истории
|
Drei berühmte Kosaken der russischen Geschichte
Wer mehr über das Kosakenleben wissen möchte, der lese „Der stille Don“ ein Nobelpreiswerk von Michail Scholochow… von dem manche sagen, dass es ein Plagiat sei. |
Памятник в парке "Тюркеншанцпарк"
Как же казаки с Черного моря пришли в северную Вену? Одно не очень маленькое войско помогло в 1863 году австрийцам при защите Вены от турецких войск, осаждавших город. В качестве благодарности в парке Тюркеншанц установлен бронзовый памятник, изображающий сидящего и курящего трубку мужчину в местной одежде с искривленной саблей и струнным инструментом бандурой. Его пасущийся конь с ружьем и кувшином для воды стоит в стороне. Памятник украинскому казачеству был открыт 15 сентября 2003 года к празднованию 320-летнего юбилея второй осады Вены турками. Согласно официальным источникам памятник является также символом отождествления молодой украинской нации и знаком её обращения к Европе. Построение нации в лучшем виде! Однако вернемся к памятному 12 сентября 1683 года. Австрийский кайзер смотрел на вещи пессимистично, уехал из Вены и доверил польскому королю Яну III Собескому право завоевания и право освобождения Вены. В венском лесу собралось около 65 тысяч человек, в их числе 7 казачьих полков, которые стали ядром правого фланга. Вокруг Вены воевало около 20 000 казаков. Участие их в войне обусловлено, во-первых, тем, что в 1683 году западные казачьи регионы находились в руках поляков. И во-вторых, посредством татар многие казаки попадали в плен к туркам, где их продавали на рынках рабов. Пленников было столько, что некоторые западные дипломаты удивлялись, остались ли еще на Украине люди. Так что война была идеальным условием, чтобы свободно выплеснуть свои чувства. Кстати, в войске был некий Юрий Франц Кульчицкий, но это уже другая история. Оплату казакам взял на себя Папа Иннокентий XI. Француз Франсуа де Алерак, сподвижник Собеского, написал в своем дневнике: «Я часто слышал, что король хвалит казачьи войска, и отправляясь на поле сражения приказывал королеве отправлять в след за ним новые завербованные отряды […] Вскоре, можно было поверить, что спасение Вены зависит всецело и только от казаков!» Собеский в одном из писем от 31 августа 1683 года адресованном жене: «... я не беспокоюсь ни о ком, только о казаках, которых я так часто стеная жду с нетерпение...». Заданием казаков было помимо прочего разведка верхом. День ото дня, казаки, конечно верхом, от Дорнбаха и Хернальса атаковали турецкие укрепления на Нойбау, где был центр турецкого лагеря. И казачьи полки, в итоге оказались в главном шатре, где был пойман турецкий великий визирь Кара-Мустафа. Победное шествие шло дальше …. и пару лет спустя казаки были на Черном море. Правда не все, несколько остались на берегах Дуная наслаждаться «сладкой жизнью» в Вене и основали первую казачью общину. Их подвиги быстро канули в Лету и были приписаны польскому королю. Сегодня тогдашние венские казаки находятся в крепких украинских руках. |
Das Denkmal im Türkenschanzpark
Wie kommen aber die Kosaken vom Schwarzen Meer ins nördliche Wien? Eine gar nicht so kleine Truppe half 1683 den Österreichern bei der Verteidigung Wiens gegen die türkischen Truppen vor der Stadt. Und als Dank dafür darf ein bronzenes, pfeifenrauchendes Mannsbild in lokaler Kleidung mit Krummsäbel und Bandura, einem Saiteninstrument, im Türkenschanzpark sitzen. Sein grasendes Pferd mit Schießgewehr und Trinkkrug steht etwas abseits. Das Kosaken-Denkmal wurde am 15. September 2003 zur Feier des 320-jährigen Jubiläums der Zweiten Wiener Türkenbelagerung enthüllt. Das Denkmal dient laut offiziellen Stimmen auch als Identifikationssymbol der jungen ukrainischen Nation und als Zeichen ihrer Hinwendung zu Europa. Nation-building at its best! Doch noch einmal zurück zu diesem denkwürdigen 12. September 1683. Der österreichische Chef hatte sich – eher pessimistisch eingestellt – aus Wien zurückgezogen und dem Polenkönig Jan III. Sobieski das Eroberungs- und Befreiungsrecht abgetreten. Der versammelte so um die 65.000 Mann im Wienerwald, darunter sieben Kosakenregimenter. Sie waren der Kern des rechten Flügels. Alles in allem kämpften aber um die 20.000 Kosaken um Wien. 1683 waren die westlichen Kosakengebiete ja in polnischer Hand. Und die Kosaken nicht so besonders gut auf die Türken zu sprechen, fanden sich doch viele von ihnen via Tatarenhand auf türkischen Sklavenmärkten wieder. Es sollen so viele gewesen sein, dass sich so mancher Westdiplomat wunderte, ob es in der Ukraine überhaupt noch Menschen gebe. Da war so ein Krieg ein idealer Grund, um seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen. Übrigens, unter der Truppe war auch ein gewisser Georg Franz Kolschitzky, aber das ist eine andere Geschichte. Zahlen tat den Kosaken-Spaß übrigens der Papst Innozenz XI. Der Franzose François d’Aleyrac, ein Gefolgsmann von Sobieski, kritzelte in sein Tagebuch: „Ich hörte des öfteren wie der König diese Truppen der Kosaken lobte, und bei seinem Aufbruch ins Feld der Königin einschärfte, unverzüglich die neu angeworbenen Abteilungen ihm nachzuschicken […] Kurz, man musste glauben, dass die Rettung Wiens einzig und allein von den Kosaken abhing!“ Sobieski in einem Brief vom 31. August 1683 an seine Frau: „...ich schere mich um niemanden, nur um die Kosaken, die ich so oft am Tage seufzend herbeisehne...“. Die Aufgabe der Kosaken waren vor allem Erkundungsritte. Am Tag der Tage griffen die Kosaken, natürlich reitend, von Dornbach und Hernals aus die türkischen Befestigungen am Neubau an, wo das Zentrum des türkischen Lagers war. Und die Kosakenregimenter sollen es gewesen sein, die das Hauptzelt des türkischen Großwesirs Kara Mustapha zuerst betraten. Der Siegeszug ging weiter… und ein paar Jahre später waren sie wieder am Schwarzen Meer. Na ja, nicht alle – ein paar blieben an den Gestaden der Donau, genossen das Dolce Vita Wiens und gründeten eine erste Kosakengemeinde. Ihre Heldentaten gerieten allerdings schnell in Vergessenheit und wurden alle dem Polenkönig zugeschrieben. Heute sind die damaligen Kosaken vor Wien allerdings fest in ukrainischer Hand! |
Факты о памятнике
Идея установить памятник казачеству в парке Тюркеншанцпарк, появилась у австрийско-украинского общества впервые в 1999 году. В 2003 году памятник миролюбивому казаку, который сидит на камне и в тишине курит свою трубку был торжественно открыт. Идея украинского посольства и района Веринг была реализована! Самыми крупными спонсорами стали две крупных телефонных компании Австрии и Украины. Авторы скульптур - братья Алексей и Владимир Чепелик. Имя архитектора - Владимир Скульский. Рядом с памятником лежит мемориальный камень с надписью: DAS KOSAKENTUM WAR EINE HEERESORGANISATION, DIE IM 15. JAHRHUNDERT IN DER UKRAINE ENTSTANDEN IST. IM 17. JHDT. GRÜNDETEN DIE KOSAKEN EINEN UNABHÄNGIGEN UKRAINISCHEN KOSAKENSTAAT. Die ukrainische Kosakenarmee leistete am 12. September 1683 in der Entscheidungsschlacht einen bedeutenden Beitrag zur Befreiung Wiens von der Türkenbelagerung. Der polnische König Jan III. Sobieski, der Oberbefehlshaber des Entsatzheeres, setzte große Hoffnungen auf die Hilfe der Kosaken. Augenzeugen berichteten von ihrem außerordentlichen Mut und ihrer großen Tapferkeit. Am 2. Februar 1684 fand in Rom in Anwesenheit des Papstes ein festlicher Gottesdienst statt zum Dank für den Sieg, den die ukrainischen Kosaken über die Türken und Tartaren errungen hatten. Еще один памятный обелиск на немецком и украинском дает информацию о сторонниках проекта, скульпторе и архитекторе. Вокруг памятника растет красная калина, национальный символ Украины. Открытие памятника казачеству состоялось 15 сентября 2003 года. В парке стоит, кстати, одна крымская липа. Еще одно охраняемое дерево находится на улице Шнидлергассе 41. |
Denkmal-Fakten
Die Idee, ein Kosaken-Denkmal im Türkenschanzpark zu errichten, stammte von der Österreichisch-Ukrainischen Gesellschaft und tauchte 1999 erstmals auf. 2003 konnte der friedliche Kosake, der auf einem Stein sitzt und in Ruhe eine Pfeife raucht, eingeweiht werden. Ausgeschnapst haben den Spaß die ukrainische Botschaft und der Bezirk Währing! Die größten Geldgeber waren zwei prominente Telekom-Unternehmen in Österreich und der Ukraine. Die Skulpturen stammen von den Bildhauern und Brüdern Oleksiy und Volodymyr Chepelyk. Der Architekt ist Volodymyr Skulskyy. Neben dem Denkmal liegt ein Gedenkstein mit Inschrift: DAS KOSAKENTUM WAR EINE HEERESORGANISATION, DIE IM 15. JAHRHUNDERT IN DER UKRAINE ENTSTANDEN IST. IM 17. JHDT. GRÜNDETEN DIE KOSAKEN EINEN UNABHÄNGIGEN UKRAINISCHEN KOSAKENSTAAT. Die ukrainische Kosakenarmee leistete am 12. September 1683 in der Entscheidungsschlacht einen bedeutenden Beitrag zur Befreiung Wiens von der Türkenbelagerung. Der polnische König Jan III. Sobieski, der Oberbefehlshaber des Entsatzheeres, setzte große Hoffnungen auf die Hilfe der Kosaken. Augenzeugen berichteten von ihrem außerordentlichen Mut und ihrer großen Tapferkeit. Am 2. Februar 1684 fand in Rom in Anwesenheit des Papstes ein festlicher Gottesdienst statt zum Dank für den Sieg, den die ukrainischen Kosaken über die Türken und Tartaren errungen hatten. Ein weiterer Gedenkstein liefert auf Deutsch und Ukrainisch Informationen über Unterstützer des Projekts, Bildhauer und Architekten. Rund um das Denkmal sieht man rote Schneeballsträucher, ein Nationalsymbol der Ukraine. Die Enthüllung des Kosaken-Denkmals erfolgte am 15. September 2003. Im Park steht übrigens auch noch eine Krimlinde. Eine weitere, naturdenkmalgeschützte, steht in der Schindlergasse 41. |
Памятник на горе Леопольдсберг
На западной стороне церкви, что стоит на горе Леопольдсберг с 1983 года висит мемориальная доска, а по пути в крепость стоит памятник, установленный в 2013 году. Оба объекта посвящены «украинским» казакам и сражению при Каленберге. Доска была создана украинскими ветеранами за границей. Надпись гласит: «В память погибшим украинским казакам при снятии осады с Вены в 1683 году» и «Посвящено украинским казакам - освободителям Вены в 1683 году». Сражение при Каленберге 12 сентября 1683 года положило конец второй турецкой осады Вены. В то время так называлась гора Леопольдсберг. |
Das Denkmal auf dem Leopoldsberg
Auf dem Leopoldsberg gibt es sowohl eine Gedenktafel an der Westseite der Kirche aus 1983 als auch ein Denkmal auf dem Weg zur Burg aus 2013. Beide gedenken der Schlacht am Kahlenberg und sind den „ukrainischen“ Kosaken gewidmet. Die Tafel wurde von den ukrainischen Veteranen im Ausland errichtet. Die Inschriften: „Zum Gedächtnis der beim Entsatz von Wien im Jahr 1683 gefallenen ukrainischen Kosaken“ und „Gewidmet den ukrainischen Kosaken – den Mitbefreiern Wiens 1683“. Die „Schlacht am Kahlenberg“ am 12. September 1683 beendete die Zweite Wiener Türkenbelagerung. Damals hieß der Leopoldsberg nämlich so. |
Казаки во Второй мировой войне
Казаки не были едины в вопросе, кому помочь Сталину или Гитлеру. Так произошло разделение. Чтобы не воевать друг против друга казаки - «за Гитлера» пошли воевать в Югославию. Пока ситуация не предвещала серьезных военных действий они переселились на север Италии… откуда их в количестве от 25 до 35 тысяч человек, в мае 1945 года отправили в Австрию через Плекенпасс в Восточный Тироль, который находился в руках британцев. Так в один момент население Восточного Тироля увеличилось вдвое. Трагедия казаков в Лиенце В восточнотирольском Лиенце в руки британцев попали от 25 000 до 35 000 казаков, которые были переданы Красной армии, согласно договоренностям на Ялтинской конференции 1945 года. Они не долго медлили с «предателями родины». Часть казаков была казнена, других отправили в исправительные лагеря, где большая часть казаков погибла. Атаманы достигли Москвы, где в 1947 году состоялся суд…. и их казнили. Более 1000 членов общины утонули в реке Драве, многие покончили жизнь самоубийством. Около 500 казаков выжили в лесах вокруг Лиенца. Лиенц В городе Лиенц по адресу Кертнерштрассе 1 находится один частный музей. Сайт: Kosaken Казачье кладбище в Пегетце В восточной части Лиенца под названием Пегетц в 28 могилах покоятся около 300 казаков. На арочных воротах значится: «Праведники никогда не забудутся!» Казачий камень в Юденбурге В штирийском городке Юденбург рядом с мостом Мурбрюке стоит так называемый «Казачий камень». Здесь произошла передача казаков в руки Красной армии, контролировавшей область на этой стороне реки Мура. Золотой глаз Без казаков никакого Джеймса Бонда! Злодей обосновывает свои злые деяния местью британцам за события в Лиенце, где погибли его родители. Мимоходом одна неловкая деталь: немецкая редакция имеет в виду «казаков из Лиенца». Казачок Песня, танец и вся западная Европа после пива и стаканчика водочки пляшет вприсядку! |
Kosaken im 2. Weltkrieg
Die Kosakenschaft war sich uneinig, ob man nun Stalin oder Hitler helfen sollte. So teilte man sich. Um nicht gegeneinander kämpfen zu müssen, kamen die Hitler-Kosaken vor allem in Jugoslawien zu Einsatz. Als die Dinge dann doch nicht ganz nach Kampf-Plan liefen, wurden sie nach Norditalien umgesiedelt…. von wo sich zwischen 25.000 und 35.000 im Mai 1945 über den Plöckenpass nach Österreich aufmachte und nach Osttirol umgesiedelt wurde, das in britischer Hand war. Auf einen Schlag verdoppelte sich so die Bevölkerung Osttirols! Die Lienzer Kosakentragödie Im osttirolerischen Lienz fielen rund 25.000 bis 35.000 Kosaken in britische Hände, die sich an die Jalta-Vereinbarungen von 1945 über den Austausch von Bürgern hielten und die Menschen der Roten Armee aushändigten. Die fackelte mit den „Vaterlandsverrätern“ nicht lange, richtete hin und internierte in Straflagern… wo der Großteil der Kosaken ebenfalls umkam. Die Anführer schafften es bis Moskau, wo man ihnen 1947 den Prozess machte… und sie exekutierte. Rund 1000 Mitglieder der Gemeinschaft ertränkten sich in der Drau, viele andere begingen unterwegs Selbstmord. Zirka 500 Kosaken überlebten in den Wäldern rund um Lienz. Lienz Ein privates Kosakenmuseum ist in der Kärntnerstraße 1. Homepagetipp: Kosaken Der Kosakenfriedhof in der Peggetz Peggetz ist ein Ortsteil von Lienz. In 28 Gräbern liegen hier etwa 300 Kosaken begraben. Auf dem Eingangs-Torbogen steht: „Der Gerechte wird nimmermehr vergessen!“ Der Kosakenstein von Judenburg Im steirischen Judenburg steht neben der Murbrücke der sogenannten „Kosakenstein“. Hier erfolgte die Übergabe der Kosaken an die Rote Armee, die die Gebiete jenseits der Mur kontrollierte. GoldenEye Ohne Kosaken kein James-Bond-Film! Der Bösewicht begründet seine bösen Taten mit der Rache an den Briten für die Geschehnisse in Lienz, wo seine Eltern ums Leben kamen. Peinliches Detail am Rande: Die deutsche Fassung spricht von „Linzer Kosaken“. Der Kasatschok Ein Lied, ein Tanz, wo heute noch ganz Westeuropa nach einem Bier und einem Wässerchen in die Knie geht! |
Юрий Франц Кульчицкий
Еще раз вернемся к Юрию. Он родился в 1640 году в деревне Кульчицы в Галиции в шляхетской семье. В молодости примкнул к запорожским казакам, которые в то время были независимыми. Позже они стали частью Российской Империи. Да, триста лет спустя мы имеем схожую ситуацию. Речь идет, в том числе, о территории Донецка. Юра выучился у казаков турецкому языку, служил переводчиком и, в конце концов, попал в плен к туркам. Каким-то образом он как переводчик преуспел как переводчик в белградской конторе «Восточная торговая компания», которая была основана венскими коммерсантами. Он был тем самым человеком, который в августе 1683 пересек линию турецкого фронта и принес новости из осажденной Вены австрийскому шефу в защищенное убежище. После окончания военных действий в качестве вознаграждения он получил пару мешков с кофе, которые легли в основу концепции венских кафе. В 1927 году на пересечении улицы Фаворитенштрассе 64 и Кульчицкийгассе Юрию Кульчицкому был установлен памятник. Жаль, но это всего лишь легенды, дорогие читатели, ибо венские кафе имеют грузинские корни. Кофе казаков Казачья кофе представляет собой небольшую порцию кофе сорта мокка со взбитыми сливками, смешанное с красным вином, водкой и жидким сахаром. |
Georg Franz Kolschitzky
Noch einmal zurück zum Schurl. Er wurde 1640 im Dorf Kultschytzi-Schlachetzki in Galizien geboren. Er schloss sich in seinen Jugendjahren den Saporoger Kosaken an, die damals recht autonom waren. Später waren sie ja Teil des russischen Imperiums. Tja, über 300 Jahre später ist die Situation ähnlich. Es handelt sich unter anderem nämlich um das Gebiet Donezk. Der Schurl lernte dann bei den Kosaken die türkische Sprache, war als Übersetzer tätig und fand sich schlussendlich in türkischer Gefangenschaft wieder. Irgendwie schaffte er es, als Dolmetscher im Belgrader Kontor der „Orientalischen Handelscompagnie“, die von Wiener Kaufleuten gegründet worden war, zu reüssieren. Er war es auch, der im August 1683 vom belagerten Wien aus die türkischen Linien durchquerte und dem österreichischen Chef im sicheren Asyl eine Nachricht zukommen ließ. Und so bekam er nach Ende der Kampfhandlungen als Belohnung ein paar Kaffeesäcke, mit denen er den schwarzen Grundsud zu den Wiener Caféhäusern legte. Heute steht an der Ecke Favoritenstraße 64 / Kolschitzkygasse ein Denkmal für ihn, das 1927 enthüllt wurde. Leider alles nur Legende, liebe Leser, denn der wahre Wiener Kaffee hat georgische Ursprünge! Der Kosakenkaffee Das ist ein kleiner Mokka im Einspännerglas, vermischt mit Rotwein, Wodka und flüssigem Zucker. |