Окопы на горе Бизамберг
Die Bisamberger Schanzen
Каким-то образов красивые женщины всегда влияли на мировую политику. В Вене - это Сиси из Баварии, оставившая после себя много воспоминвний. Когда она в юном возрасте покинула родину и отправилась в далекую Вену Сиси плыла вниз по Дунаю. Взирая на великолепный вид на гору Бизамберг Сиси выразила пожелание взойти на неё. Бизамберг является между прочим самой восточной горой Альп и единственной горой на этой стороне Дуная.
|
Schöne Frauen haben schon immer die Weltpolitik beeinflusst… irgendwie. In Wien ist es die gute Bayerin Sisi, die ihre Spuren hinterließ. Als sie ihre Jungfernreise aus der Heimat ins ferne Wien antrat, da schiffte sie die Donau hinuter. Vom Brautschiff aus bewunderte den herrlichen Blick zum Bisamberg und äußerte den Wunsch, ihn zu besteigen. Der Bisamberg ist übrigens der östlichste Berg der Alpen und der einzige Alpenhügel jenseits der Donau.
|
Согласно второй версии знакомства с горой Бизамберг, императрица присутствовала на военных учениях, проходящих здесь в 1856 году и возможно в 1857 поднималась туда вместе с придворными дамами. Так или иначе Елизаветинская колонна на горе Бизамберг напоминает и сегодня о даме, которая возможно никогда не была на вершине самой восточной из Альпийских гор.
|
Die Geschichte will es auch, dass die Kaiserin 1856 dem Manöver rund um den Bisamberg beiwohnte und diesen 1857 mit ihren Hofdamen bestiegen haben soll. Heute erinnert die Elisabethsäule an die Dame… die möglicherweise nie auf diesem östlichsten Hügel der Alpen war.
|
Где же здесь русский элемент? Ну да, один совсем небольшой есть. В 1866 году началось планирование и возведение двух защитных кольцевых стен вокруг Вены. Злые прусаки хотели отгородиться от богатого города Габсбургов. Сооружения на горе Бизамберг были частью «пояса» с 31 отдельными крепостными укреплениями, растянувшимися от Лангенцерсдорфа через Бизамберг, Леопольдау, Кагран, Хиршштеттен, Асперн и Лобау до Фроденау. На самой горе была возведена дюжина таких сооружений. Раскапывались могилы и возводились земляные стены. Очень практично! Менее практично было то, что Бизамберг имел чертовски сухую почву, и туда необходимо было доставлять воду на конных повозках. В одном сооружение умещались до 300 солдат. Использовались ли эти сооружения? Не совсем, так как очень быстро с Пруссией был заключен мир.
Во время первой мировой войны сооружения получили вторую жизнь. А вот и вышеупомянутая связь с Россией! В этот раз думалось остановить таким образом злых русских. Использовались ли укрепления на этот раз? Не совсем, русская армия была остановлена еще в Каратах. К окончанию второй мировой войны здесь была жаркая битва. Местное отродье нацистов билось с парнями из красной армии. Исход всем известен. У оврага Х видно и сегодня руины здания. |
Wo bleibt aber nun das russische Element? Na ja, es ist ein eher kleines.1866 begann man mit der Planung und dem Bau von zwei Befestigungsringen rund um Wien. Die bösen Preußen wollten von der Habsburgerreichsstadt abgehalten werden. Die Anlagen auf dem Bisamberg waren Teil des „Gürtels“ mit 31 einzelnen Festungswerken, der sich von Langenzersdorf, über den Bisamberg, Leopoldau, Kagran, Hirschstetten, Aspern und die Lobau bis in die Freudenau erstreckte. Auf dem Bisamberg wurden rund ein Dutzend dieser Anlagen errichtet. Man grub Gräben und machte aus dem Auswurf Erdwälle. Sehr praktisch! Weniger praktisch war, dass der Bisamberg ein trockener Hund war. So musste das Wasser mit Pferdefuhrwerken herantransportiert werden. Bis zu 300 Soldaten passten in so eine Anlage. Nutzten sie auch? Na ja, man schloss mit den Preußen recht schnell Frieden.
Im Ersten Weltkrieg wurden die Anlagen aber revitalisiert. Diesmal gedachte man, die bösen Russen damit zu stoppen. Nutzen sie auch? Na ja, die russischen Truppen wurden schon in den Karpaten gestoppt. Zu Ende des Zweiten Weltkrieges wurde dann aber wirklich gekämpft. Das lokale Nazi-Gesocks schlug sich hier mit den Burschen der Roten Armee. Der Ausgang ist ja bekannt. Bei Schanze X sieht man heute noch die Ruinen eines Gebäudes. |
В заключении еще одно объяснение, почему листик дуба выглядит именно так, как он выглядит.
Черт с горы Бизамберг В былые времена жил на горе Бизамберг, где выращивали виноград, один богатый крестьянин со своей красивой и прилежной дочкой. Так как она была его единственным ребенком рано или поздно она должна была унаследовать все хозяйство. Конечно, скупому крестьянину хотелось заполучить в женихи для дочери богатого парня, чтобы дочери его жилось привольно и хорошо. Неподалеку был один молодой паренек, что тщетно надеялся. Батраку, что был застенчивым, надежным и работящим, казалось совершенно безнадежным мечтать о богатой крестьянской дочке. Все же, собрав все свое мужество отправился работник к крестьянину, чтобы просить руки его дочери. «Пока у тебя нет денег, не приходи ко мне. Пошел к черту!» - с таким проклятием выгнал его бессердечный крестьянин. Дочка крестьянина была испугана словами отца. Она начала молиться богу и молилась до поздней ночи. Паренек взгрустнув, поплелся восвояси и присел под старым дубом на горе Бизамберг. Полным отчаяния взором смотрел он на Дунай, как вдруг со стороны Энцерсдорфа появился охотник в зеленой шляпе. Насвистывая вызывающую песенку, он спросил грустного батрака о его сомнениях. Работник рассказал ему о безнадежном своем положении и так между ними завязался разговор. «Я могу дать тебе денег. Я сделаю из тебя богатого человека. Ты должен лишь завещать мне свою душу», - предложил работнику охотник. Вот тут-то и стало работнику страшно, ибо в охотнике, перед ним стоящем, признал он черта! Он подумал какое-то время и согласился, однако со своими оговорками. «Дай мне сначала немного денег, чтобы я мог организовать како-нибудь дело, тогда я подпишу наш договор». «Когда же это будет?», - захотел узнать черт. «Когда на этом дубе не останется ни одного листа и ствол будет совсем голым», - ответил ему хитрый работник. До этих пор я еще могу подождать , подумал черт, и согласился поскольку был убежден, что насколько душа эта хороша, настолько и надежна. Он достал из своей сумки лист золота и дал его батраку со словами: «Закопай этот листик сегодня под яблоней и уже рано утром ты найдешь там клад». Сказано, сделано! Батрак сделал все, как ему и было сказано и уже в предрассветных сумерках, после первого крика петуха нашел он между корнями яблони настоящий золотой клад. Преисполненный радостью выкопал он клад, купил себе дорогое одеяние и поспешил к богатому крестьянину, чтобы показать свое сокровище. Не много времени понадобилось богачу, чтобы согласиться отдать в жены батраку свою единственную дочь. Сыграв свадьбу, молодая жена узнала правду об источнике богатства своего нареченного. Новость эту встретила она без сомнений и гнева, положившись полностью на бога и силу своих молитв, ибо в то время как её муж вел договаривался с чертом, она усердно молилась. Осенью, когда на деревьях не осталось листьев, черт пошел на гору Бизамберг, чтобы проверить листья на означенном дубе. Но листья как ни в чем ни бывало висели на дереве. Некоторые листочки высохли и стали коричневыми, некоторые листья унесло ветром, однако голым дерево не было. И позже, зимой, когда черт в предвкушении радости от получения души осматривался дуб, на дереве продолжали висеть несколько листочков. Только весной, когда на ветвях показались новые листочки, дерево сбросило старые листья. Так, дуб никогда не оказывался без листьев. Так продолжалось год от года и черт разочаровывался все больше. Тем временем молодой крестьянин со своей женой старели вместе и умерли в один день. Тогда понял черт, что он стал жертвой хитрого крестьянина, потому что летние дубы никогда не теряют свою листву, пока не появятся новые листья. Полный ярости растрепал одураченный черт листья дуба так, что с этого дня у всех дубов продолговатые и дольчатые листья. |
Zum Abschluss noch eine Erklärung, warum die Eichenblätter so aussehen, wie sie aussehen:
Der Teufel auf dem Bisamberg Der Bauer war reich, die Tochter schön und sogar fleißig. Und Alleinerbin. War es da verwunderlich, dass der Papa einen Schwiegersohn wollte, der seinem Herzbinkerl finanziell zumindest ebenbürtig war? Die Bewerber kamen… und gingen. Einen lokalen Knecht stach eines schönen Sommertages dann auch der Hafer und er pilgerte zum Herrenbauern und trug sein Anliegen vor. Trotz des guten Rufes des Knechtes – tüchtig, verlässlich, arbeitssam – war der Bauer genervt, wusste er doch um die Mittellosigkeit des Mannes Bescheid und schrie ihm ein heftiges „Scher dich zum Teufel… und komm erst wieder, wenn deine Taschen voller Geld sind!“ Die Tochter war ob der rüden Worte ihres Papas schockiert und flüchtete sich ins Gebet…. der Knecht hingegen unter eine Eiche auf den Bisamberg. Wie er da so saß und sinnierte, da kam ein fröhlicher Gesell den Hang heraufgelaufen. Er setzte sich zum Knecht und fragte ihm ein Loch in den Bauch. Als er Bescheid wusste, meinte er nur: „Also, das Finanzielle ist überhaupt kein Problem, da kann ich dir schon unter die Arme greifen. Nur eine kleine Gegenleistung hätte ich schon gerne. Dein Seelerl möchte ich haben. Im Vergleich zu dem, was dir blüht, also fast gar nichts!“ Der Knecht, nicht gerade der Dümmste unter Gottes Donauhimmel, überlegte nicht lange, streckte seine Hand hin und sprach ein kräftiges „Abgemacht!“ Kaum wollte, der fremde Gesell zugreifen, da riss der Knecht seine Hand zurück und meinte pfiffig: „Gib mir nur mäßig von deinem Reichtum, ich will zuerst sehen, ob ich mit dem Kredit überhaupt was anfangen und ihn zurückzahlen kann.“ Der Fremde war verwundert ob dieser Weitsicht verwundert und meinte nur: „Wann soll das sein? Dss Zurückzahlen!“ Der Knecht zu ihm: „In ein paar Monaten. Dann, wenn diese Eiche, unter der wir sitzen, keine Blätter mehr hat!“ Da lachte der Gesell lustig auf und stimmte zu: „Also, so lange kann ich gerne warten!“ Damit händigte er ihm ein kleines Blatt aus Gold aus, das der Knecht unter einem Apfelbaum vergraben sollte. Eine kurze Sommernacht später und er könne sich an gleicher Stelle einen Goldschatz aus der Erde holen. Gesagt, getan… und so war es auch. Nun hatte der Herrenbauer plötzlich nichts mehr gegen eine Eheschließung mit der Tochter einzuwenden, und die Hochzeit war auch schnell gefeiert. In den ersten Herbsttagen, nachdem der Hochzeitstrubel und der Erntestress vorüber waren, da fiel dem Knecht der Deal mit dem Berggesellen wieder ein und er beichtete alles seiner Frau. Diese war aber von der Kraft ihres regelmäßigen Rosenkranzgebetes überzeugt und redete beruhigend auf ihren Mann ein. Der Herbst kam und ging, die Blätter fielen, dem Knecht wurde etwas mulmig. Immer wieder mal klettere er von den Donauufergestaden hinauf auf den Bisamberg, doch der Eichenbaum grünte und grünte. Es begann zu schneien, dem Knecht zu grauen… doch die Eichenblätter wechselten nur von Grün zu Braun und Gelb, aber kaum eines von ihnen sank zu Boden. Der Winter verging, die Blätter hielten und der teuflische Gesell brummte ärgerlich in seinen Ziegenbart. Die letzten braunen Blätter wehten erst dann ins Donautal, als die neuen Blätter bereits frisch und mächtig grünten. So ging es Jahr ums Jahr, bis der Teufel in einer stürmischen Herbstnacht den letzten Faden Geduld verlor, sich in die Eichenäste schmiss und diese ins seiner Wut gar teuflisch zerrupfte. Tja, damals konnten nicht zurückgezahlte Kredite leider noch nicht auf die Allgemeinheit abgewälzt werden… und seither haben die Eichenblätter ihre gelappte und gebuchtete Form. |